Lirik 4 Your Eyez Only - J. Cole dan Terjemahan Lagu
LirikTerjemahan.id - Lirik lagu 4 Your Eyez Only dari J. Cole dengan terjemahan yang dirilis pada 9 Desember 2016 dalam album 4 Your Eyez Only lengkap dengan makna lagu serta arti lirik 4 Your Eyez Only ke dalam terjemahan Bahasa Indonesia.
Lagu yang berjudul 4 Your Eyez Only dibawakan oleh J. Cole, yang sebelumnya telah merilis lagu 1985 dan sudah dialih bahasakan lirik lagunya.
Arti Makna Lagu 4 Your Eyez Only
Arti lirik lagu 4 Your Eyez Only menceritakan tentang -.
Lagu "4 Your Eyez Only" oleh J. Cole adalah penutup yang emosional dan reflektif untuk albumnya yang berjudul sama. Lagu ini menggambarkan perspektif dari seorang teman dekat yang telah meninggal dunia dan meninggalkan pesan untuk putrinya. J. Cole menyampaikan cerita ini dengan penuh perasaan, menceritakan perjuangan, cinta, dan harapan teman tersebut untuk masa depan putrinya. Lagu ini juga menyinggung tentang kehidupan keras di jalanan, ketidakadilan, dan pentingnya meninggalkan warisan yang berarti.
Lirik Lagu 4 Your Eyez Only - J. Cole dengan Terjemahan
[Intro: J. Cole]
Yeah (For your eyes)
Yeah (Untuk matamu)
For your eyes only (For your eyes)
Hanya untuk matamu (Untuk matamu)
For your eyes only, for your eyes only
Hanya untuk matamu, hanya untuk matamu
(For your eyes, for your eyes)
(Untuk matamu, untuk matamu)
For your eyes only
Hanya untuk matamu
[Verse 1: J. Cole]
Hey, niggas be dyin' on the daily
Hei, teman-teman mati setiap hari
It seems my dreams faded for far too long
Sepertinya mimpiku pudar terlalu lama
The consequences deadly
Akibatnya mematikan
Can't visualize myself as nothin' but a criminal
Tidak bisa membayangkan diriku selain sebagai penjahat
Control the block, servin' up rocks and stay subliminal
Menguasai jalanan, menjual narkoba dan tetap tersirat
'Cause young niggas is hardheaded, they lettin' off
Karena teman-teman yang muda keras kepala, mereka terus melawan
Full of adrenaline, ignorant to what death can cause
Penuh adrenalin, tidak tahu apa akibat kematian
Ain't no comin' back, family dressed in black
Tidak ada jalan kembali, keluarga berpakaian hitam
Plus it's hot now, the cops outside, it's hard to flip a pack
Ditambah sekarang situasinya panas, polisi di luar, sulit menjual barang
And my daughter gotta eat, her mama be stressin' me
Dan putriku harus makan, ibunya memberi tekanan padaku
Like I ain't the one who put them Js on her feet
Seolah bukan aku yang memberinya sepatu J
Like I ain't out in the field like that
Seolah aku tidak bekerja keras di lapangan seperti itu
I might be low for the moment but I will bounce back
Mungkin aku sedang terpuruk sekarang tapi aku akan bangkit lagi
Despite the charges, back to the wall, I fight regardless
Meskipun ada dakwaan, dengan punggung ke tembok, aku tetap berjuang
Screamin', "Fuck the law," my life is lawless
Berteriak, "Persetan dengan hukum," hidupku tanpa aturan
That's what you call it, ain't got to be no psychic
Itulah yang kau sebut, tidak perlu menjadi peramal
To see this is like the farthest thing from heaven
Untuk melihat ini seperti yang paling jauh dari surga
This is hell and I don't mean that hyperbolic
Ini neraka dan aku tidak melebih-lebihkan
I try to find employment even if it's wipin' toilets
Aku mencoba mencari pekerjaan meskipun itu membersihkan toilet
But these felonies be makin' life the hardest
Tapi kejahatan ini membuat hidup menjadi yang paling sulit
Resistin' the temptation to run up and swipe a wallet
Menahan godaan untuk merampok dompet
Or run up on your yard, snatch your daughter bike, and pawn it
Atau mendatangi rumahmu, mengambil sepeda anak wanitamu, dan menggadaikannya
That's why I write this sonnet
Itulah mengapa aku menulis soneta ini
If the pressure get too much for me to take and I break
Jika tekanannya terlalu berat untuk kuatasi dan aku hancur
Play this tape for my daughter and let her know my life is on it
Putarkan rekaman ini untuk putriku dan biarkan dia tahu hidupku dipertaruhkan
(For your eyes) Let her know my life is on it
(Untuk matamu) Biarkan dia tahu hidupku dipertaruhkan
(For your eyes) For your eyes only
(Untuk matamu) Hanya untuk matamu
[Chorus: J. Cole]
For your eyes, do you understand?
Untuk matamu, apakah kau mengerti?
For your eyes, do you understand me?
Untuk matamu, apakah kau mengerti aku?
For your eyes, do you understand?
Untuk matamu, apakah kau mengerti?
For your eyes, do you understand me?
Untuk matamu, apakah kau mengerti aku?
For your eyes, do you understand?
Untuk matamu, apakah kau mengerti?
For your eyes, do you understand me?
Untuk matamu, apakah kau mengerti aku?
For your eyes only
Hanya untuk matamu
[Verse 2: J. Cole]
You prolly grown now, so this song'll hit you
Kau mungkin sudah dewasa sekarang, jadi lagu ini akan menyentuhmu
If you hearin' this, unfortunately means that I'm no longer with you
Jika kau mendengar ini, sayangnya itu berarti aku tidak lagi bersamamu
In the physical, not even sure if I believe in God but because you still alive
Secara fisik, aku bahkan tidak yakin apakah aku percaya pada Tuhan, tapi karena kau masih hidup
He got me prayin' that the spiritual is real
Dia membuatku berdoa agar yang spiritual itu nyata
So I can be a part of you still, my pops was killed too
Agar aku masih bisa menjadi bagian dari dirimu, ayahku juga terbunuh
So I know how part of you feels
Jadi aku tahu bagaimana perasaan sebagian dirimu
Maybe you hate me, maybe you miss me, maybe you spite me
Mungkin kau membenciku, mungkin kau merindukanku, mungkin kau mendendam padaku
Life goes in cycles, maybe you'll date a nigga just like me
Hidup berputar, mungkin kau akan berkencan dengan pria seperti aku
I hope not, I'm tired of dope spots
Aku harap tidak, aku lelah dengan tempat-tempat narkoba
And fiends that smoke rocks
Dan pecandu yang menghisap narkoba
I've seen far too many niggas' hopes rot
Aku telah melihat terlalu banyak harapan teman-teman hancur
I'm writin' this because me and the devil had a dance
Aku menulis ini karena aku dan setan telah menari bersama
Now I see death around the corner, 'pologizin' in advance
Sekarang aku melihat kematian di sudut, meminta maaf sebelumnya
Don't know if I ever had a chance
Tidak tahu apakah aku pernah punya kesempatan
At a glance, I'm a failure
Sekilas, aku adalah kegagalan
Addicted to pushin' paraphernalia
Kecanduan menjual alat-alat narkoba
But daddy had dreams once, my eyes had a gleam once
Tapi ayah dulu punya mimpi, mataku dulu pernah berbinar
Innocence disappeared by the age of eight years
Kepolosan hilang di usia delapan tahun
My pops shot up, drug-related, mama addicted
Ayahku tertembak, terkait narkoba, ibuku kecanduan
So Granny raised me in projects where thugs was hangin'
Jadi nenek membesarkanku di proyek-proyek tempat preman berkeliaran
Blood was stainin' the concrete
Darah menodai beton
Older niggas I loved, talked like they was above
Teman-teman yang lebih tua yang aku cintai, berbicara seolah mereka di atas
Maintainin' a timesheet, that's slow money
Mempertahankan lembar waktu, itu uang lambat
Picked up the family business, by the age of thirteen
Mengambil alih bisnis keluarga, pada usia tiga belas tahun
Six years later was handed sentence
Enam tahun kemudian dijatuhi hukuman
'Round the same time is when you came in this world
Pada waktu yang sama kau datang ke dunia ini
Me and your mama thinkin':
Aku dan ibumu berpikir:
"What the fuck we namin' this girl?"
"Apa yang kita namakan ke anak wanita ini?"
I told her, "Nina," the prettiest name that I could think of
Aku bilang padanya, "Nina," nama tercantik yang bisa kupikirkan
For the prettiest thing my eyes had ever seen, I was nineteen
Untuk hal tercantik yang pernah dilihat mataku, aku berusia sembilan belas tahun
Took me two felonies to see the trap this crooked-ass system set for me
Dua kejahatan membuatku melihat jebakan yang dipasang sistem yang rapuh ini untukku
And now I fear it's too late for me to ever be
Dan sekarang aku takut sudah terlambat bagiku untuk menjadi
The one that set examples that was never set for me
Orang yang memberikan teladan yang tidak pernah diberikan untukku
I'm livin' fast, but not fast enough
Aku hidup cepat, tapi tidak cukup cepat
'Cause karma keeps on catchin' up to me
Karena karma terus mengejarku
And if my past becomes the death of me
Dan jika masa laluku menjadi penyebab kematianku
I hope you understand
Aku harap kau mengerti
[Chorus: J. Cole]
For your eyes, do you understand?
Untuk matamu, apakah kau mengerti?
For your eyes, do you understand me?
Untuk matamu, apakah kau mengerti aku?
For your eyes, do you understand? (Hope you understand)
Untuk matamu, apakah kau mengerti? (Semoga kau mengerti)
For your eyes, do you understand me?
Untuk matamu, apakah kau mengerti aku?
For your eyes, do you understand? (Hope you understand)
Untuk matamu, apakah kau mengerti? (Semoga kau mengerti)
For your eyes, do you understand me?
Untuk matamu, apakah kau mengerti aku?
For your eyes, do you understand?
Untuk matamu, apakah kau mengerti?
For your eyes only
Hanya untuk matamu
[Verse 3: J. Cole]
It's several ways I could've went out, too many to count
Ada beberapa cara aku bisa keluar, terlalu banyak untuk dihitung
Was it the trigger-happy crackers that the badges give clout?
Apakah itu para rasis yang siap menembak yang mendapat kekuasaan dari lencana?
Was it the young niggas, blastin' frustrated 'cause the cash runnin' out?
Atau teman-teman muda yang frustrasi dan melepaskan tembakan karena uang habis?
Niggas don't know how to act in a drought
Teman-teman tidak tahu bagaimana bertindak saat krisis
See, baby girl, I realized my definition of a real nigga was skewed
Lihat, sayangku, aku sadar definisiku tentang pria sejati sudah menyimpang
My views misshaped by new mixtapes
Pandanganku terdistorsi oleh mixtape baru
That confirmed the shit I learned in the streets was true
Yang mengonfirmasi bahwa hal-hal yang kupelajari di jalanan itu benar
That real niggas don't speak when they beef with you
Bahwa pria sejati tidak berbicara ketika mereka bermusuhan denganmu
They just pull up on your street, let the heat achoo
Mereka hanya datang ke jalanmu, membiarkan senjata berbicara
And if a real nigga hungry, he gon' eat your food
Dan jika pria sejati lapar, dia akan mengambil milikmu
I was a fool, spent all my time duckin' school, duckin' cops
Aku bodoh, menghabiskan seluruh waktuku menghindari sekolah, menghindari polisi
Duckin' rules, huggin' blocks that don't love you
Menghindari aturan, memeluk blok yang tidak mencintaimu
I pray you find a nigga with goals and point of views
Aku berdoa kau menemukan pria dengan tujuan dan sudut pandang
Much broader than the corner, if not it's gon' corner you
Yang lebih luas daripada sudut jalan, jika tidak, itu akan menjebakmu
Into a box, where your son don't even know his pops
Ke dalam kotak, di mana putramu bahkan tidak mengenal ayahnya
And the cyclical nature of doin' time continues
Dan siklus waktu yang terus berulang berlanjut
My worst fear is one day that you come home from school
Ketakutan terbesarku adalah suatu hari kau pulang dari sekolah
And see your father face while hearin' 'bout tragedy on news
Dan melihat wajah ayahmu sambil mendengar tragedi di berita
I got the strangest feelin' your daddy gonna lose his life soon
Aku merasa aneh bahwa ayahmu akan kehilangan nyawanya segera
And sadly if you're listenin' now it must mean it's true
Dan sayangnya jika kau mendengarkan sekarang, itu berarti ini benar
But maybe there's a chance that it's not
Tapi mungkin ada kesempatan bahwa itu tidak terjadi
And this album remains locked in a hard drive like valuable jewels
Dan album ini tetap terkunci di hard drive seperti permata berharga
And I can teach you this in person like I'm teachin' you to tie your own shoes
Dan aku bisa mengajarkan ini langsung padamu seperti aku mengajarkanmu mengikat sepatu sendiri
I love you and I hope to God I don't lose you
Aku mencintaimu dan aku berdoa kepada Tuhan agar aku tidak kehilanganmu
For your eyes only
Hanya untuk matamu
[Chorus: CharGaux & J. Cole]
For your eyes, for your eyes only
Untuk matamu, hanya untuk matamu
For your eyes, for your eyes only
Untuk matamu, hanya untuk matamu
For your eyes, do you understand?
Untuk matamu, apakah kau mengerti?
For your eyes only
Hanya untuk matamu
[Verse 4: J. Cole]
One day your daddy called me, told me he had a funny feelin'
Suatu hari ayahmu meneleponku, mengatakan dia merasa aneh
What he'd been dealin' with lately, he wasn't tellin'
Apa yang dia alami belakangan ini, dia tidak menceritakannya
I tried to pick his brains, still, he wasn't revealin'
Aku mencoba menggali pikirannya, tapi dia tetap tidak mengungkapkan
But I could feel the sense of panic in his voice
Tapi aku bisa merasakan kepanikan di suaranya
And it was chillin', he said:
Dan itu terasa dingin, dia berkata:
"Jermaine, I knew you since we was children
"Jermaine, aku sudah mengenalmu sejak kita masih kecil
I never asked for nothin', when times was hard
Aku tidak pernah meminta apa pun, ketika masa sulit datang
I never had discussions with you, beggin' you to help me
Aku tidak pernah berbicara denganmu, memohon bantuanmu
I dealt with the repercussions of my actions
Aku menghadapi konsekuensi dari tindakanku
I know you tried to steer me 'way from that shit
Aku tahu kau mencoba menjauhkan aku dari hal-hal itu
But that shit was in my blood, you know my life
Tapi hal itu ada dalam darahku, kau tahu hidupku
I know your momma, nigga, send my love
Aku kenal ibumu, teman, sampaikan cintaku
In case I never get a chance to speak again
Jika aku tidak pernah mendapatkan kesempatan untuk berbicara lagi
I won't forget the weekends spent sleepin' at your crib
Aku tidak akan lupa akhir pekan yang kuhabiskan tidur di rumahmu
That's the way I wished my family lived
Begitulah cara aku berharap keluargaku hidup
But my granny crib was in the 'jects"
Tapi rumah nenekku ada di proyek perumahan
I had to interject like:
Aku harus menyela seperti:
"Nigga, what you talkin' 'bout? Fuck is you gettin' at?"
"Teman, apa yang kau bicarakan? Apa maksudmu?"
He said, "Listen, I got no time to dive into descriptions
Dia berkata, "Dengar, aku tidak punya waktu untuk merinci
But I been havin' premonitions
Tapi aku sudah punya firasat
Just call it visions from the other side
Sebut saja itu penglihatan dari sisi lain
I got a feelin' I won't see tomorrow
Aku merasa aku tidak akan melihat hari esok
Like the time I'm livin' on is borrowed
Seperti waktu yang kumiliki hanyalah pinjaman
With that said, the only thing I'm proud to say, I was a father
Dengan itu dikatakan, satu-satunya hal yang kubanggakan adalah aku seorang ayah
Write my story down, and if I pass
Tuliskan kisahku, dan jika aku tiada
Go play it for my daughter when she ready"
Putarkan ini untuk putriku saat dia siap"
And so I'm leavin' you this record, for your eyes only
Jadi aku meninggalkanmu rekaman ini, hanya untuk matamu
Don't you ever scratch or disrespect it
Jangan pernah menggores atau tidak menghargainya
This perspective is a real one, another lost 'Ville son
Pandangan ini adalah yang nyata, anak lain dari 'Ville yang hilang
I dedicate these words to you and all the other children
Aku dedikasikan kata-kata ini untukmu dan semua anak lainnya
Affected by the mass incarceration in this nation
Yang terkena dampak penahanan massal di negara ini
That sent your pops to prison when he needed education
Yang mengirim ayahmu ke penjara saat dia butuh pendidikan
Sometimes I think that segregation would've done us better
Kadang aku berpikir segregasi mungkin akan lebih baik untuk kita
Although I know that means that I would never
Meskipun aku tahu itu berarti aku tidak akan pernah
Be brought into this world 'cause my daddy was so thrilled
Dibawa ke dunia ini karena ayahku sangat senang
When he found him a white girl to take back to Jonesboro
Saat dia menemukan seorang wanita kulit putih untuk dibawa kembali ke Jonesboro
With lil' Zach and Cole World, barely one years old
Dengan Zach kecil dan Cole World, baru berusia satu tahun
Now it's thirty years later, makin' sure this story's told
Sekarang sudah tiga puluh tahun kemudian, memastikan kisah ini diceritakan
Girl, your daddy was a real nigga, not 'cause he was cold
Gadis kecil, ayahmu adalah pria sejati, bukan karena dia keras
Not because he was the first to get some pussy, twelve years old
Bukan karena dia pertama kali bercinta di usia dua belas tahun
Not because he used to come through in the Caddy on some vogues
Bukan karena dia datang dengan Cadillac pada masa jayanya
Not because he went from baggin' up them grams to servin' O's
Bukan karena dia beralih dari menjual barang kecil ke barang besar
Nah, your daddy was a real nigga, not 'cause he was hard
Tidak, ayahmu adalah pria sejati, bukan karena dia keras
Not because he lived a life of crime and sat behind some bars
Bukan karena dia menjalani hidup kriminal dan dipenjara
Not because he screamed, "Fuck the law"
Bukan karena dia berteriak, "Persetan dengan hukum"
Although that was true
Meskipun itu benar
Your daddy was a real nigga 'cause he loved you
Ayahmu adalah pria sejati karena dia mencintaimu
For your eyes only
Hanya untuk matamu
Itulah terjemahan lirik dan artinya 4 Your Eyez Only, kini bernyanyi dan menikmati lagu Bahasa Inggris dari J. Cole semakin asik karena sudah tahu interpretasi, fakta dan maknanya.
Informasi Lagu 4 Your Eyez Only |
|
|---|---|
| Artis | J. Cole |
| Ditulis | 大野雄二 (Yuji Ohno), Theo Croker, Yuli, Elite, Jasmin Easterly, BLVK. & J. Cole |
| Produser | Elite, BLVK., J. Cole & Childish Major |
| Dirilis | 9 Desember 2016 |
| Album | 4 Your Eyez Only |
Video Musik J. Cole - 4 Your Eyez Only (Official)
