Lirik Baby, It's Cold Outside - She & Him dan Terjemahan Lagu

LirikTerjemahan.id - Lirik lagu Baby, It's Cold Outside dari She & Him dengan terjemahan yang dirilis pada 24 Oktober 2011 dalam album A Very She & Him Christmas lengkap dengan makna lagu serta arti lirik Baby, It's Cold Outside ke dalam terjemahan Bahasa Indonesia.

Lagu yang berjudul Baby, It's Cold Outside dibawakan oleh She & Him, yang sebelumnya telah merilis lagu I Thought I Saw Your Face Today dan sudah dialih bahasakan lirik lagunya.

Arti Makna Lagu Baby, It's Cold Outside

Arti lirik lagu Baby, It's Cold Outside menceritakan tentang -.

Lagu “Baby, It’s Cold Outside” versi She & Him menggambarkan percakapan genit dan penuh godaan antara dua orang yang tertarik satu sama lain, dibalut suasana musim dingin yang hangat dan intim. Lagu ini disajikan sebagai dialog ringan, bukan cerita cinta yang dramatis.

Makna utama lagu ini berpusat pada tarik-ulur perasaan antara keinginan dan keraguan. Satu pihak ingin tinggal lebih lama karena merasa nyaman dan tertarik, sementara pihak lain ragu karena norma sosial, tanggung jawab, atau citra diri. Ungkapan “it’s cold outside” menjadi alasan simbolis untuk menunda perpisahan sekaligus metafora keinginan untuk tetap bersama.

Lirik Lagu Baby, It's Cold Outside - She & Him dengan Terjemahan

I really can't stay
Aku sungguh tak bisa tinggal
(But baby, it's cold outside)
(Tapi sayang, di luar dingin sekali)

I've got to go 'way
Aku harus pergi
(But baby, it's cold outside)
(Tapi sayang, di luar dingin sekali)

This evening has been
Malam ini sungguh terasa
(Been hoping that you'd drop in)
(Aku berharap kau akan mampir)

So very nice
Sangat menyenangkan
(I'll hold your hands, they're just like ice)
(Akan kugenggam tanganmu, dingin seperti es)

My mother will start to worry
Ibuku akan mulai khawatir
(Beautiful words you're humming)
(Kata-kata indah yang kau senandungkan)

And father will be pacing the floor
Dan ayah akan mondar-mandir di lantai
(Listen to the fireplace roar)
(Dengarkan perapian yang berderak)

So really I'd better scurry
Jadi sebaiknya aku benar-benar bergegas
(Beautiful, please don't hurry)
(Sayang, tolong jangan terburu-buru)

Well, maybe just a half a drink more
Baiklah, mungkin setengah minuman lagi
(Put some records on while I pour)
(Putar beberapa piringan hitam saat kutuangkan)

The neighbors might think
Para tetangga mungkin akan berpikir
(But, baby, it's bad out there)
(Tapi, sayang, di luar cuacanya buruk)

Say, what's in this drink?
Katakan, apa isi minuman ini?
(No cabs to be had out there)
(Tak ada taksi yang bisa didapat di luar sana)

I wish I knew how
Andai aku tahu caranya
(Your eyes are like starlight now)
(Matamu kini seperti cahaya bintang)

To break the spell
Untuk mematahkan pesonanya
(I'll take your hat, your hair looks swell)
(Biar kuambil topimu, rambutmu tampak indah)

I ought to say no, no, no
Seharusnya aku bilang tidak, tidak, tidak
(Mind if I move in closer?)
(Keberatan kalau aku mendekat?)

At least I'm gonna say that I tried
Setidaknya aku akan bilang bahwa aku sudah mencoba
(What's the sense of hurting my pride?)
(Apa gunanya melukai harga diriku?)

I really can't stay
Aku sungguh tak bisa tinggal
(Oh baby, don't hold out)
(Oh sayang, jangan menahan diri)

Ah but it's cold outside
Ah, tapi di luar dingin sekali
(Baby, it's cold outside)
(Sayang, di luar dingin sekali)

I got to get home
Aku harus pulang
(But baby, you'd freeze out there)
(Tapi sayang, kau bisa membeku di luar sana)

Say, lend me a coat
Katakan, pinjami aku mantel
(It's up to your knees out there)
(Saljunya setinggi lutut di luar sana)

You've really been grand
Kau sungguh luar biasa
(I'm thrilled when you touch my hand)
(Aku berdebar saat kau menyentuh tanganku)

Why don't you see
Mengapa kau tak mengerti
(How can you do this thing to me?)
(Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?)

There's bound to be talk tomorrow
Pasti akan ada pembicaraan besok
(Think of my lifelong sorrow)
(Pikirkan kesedihanku seumur hidup)

At least there will be plenty implied
Setidaknya akan banyak prasangka
(If you caught pneumonia and died)
(Jika kau terkena pneumonia dan meninggal)

I really can't stay
Aku sungguh tak bisa tinggal
(Get over that hold out)
(Sudahlah, hentikan keraguan itu)

Ah, but it's cold outside
Ah, tapi di luar dingin sekali
(Ah, but it's cold outside)
(Ah, tapi di luar dingin sekali)

Itulah terjemahan lirik dan artinya Baby, It's Cold Outside, kini bernyanyi dan menikmati lagu Bahasa Inggris dari She & Him semakin asik karena sudah tahu interpretasi, fakta dan maknanya.

Informasi Lagu Baby, It's Cold Outside
Artis	She & Him
Ditulis	Frank Loesser
Produser	M. Ward
Dirilis		24 Oktober 2011
Album	A Very She & Him Christmas

Video Musik She & Him - Baby, It's Cold Outside (Official)