Lirik End of August - Noah Kahan dan Terjemahan Lagu

LirikTerjemahan.id - Lirik lagu End of August dari Noah Kahan dengan terjemahan yang dirilis pada 24 April 2026 dalam album Noah Kahan – The Great Divide: The Last Of The Bugs (with Artist Commentary) lengkap dengan makna lagu serta arti lirik End of August  ke dalam terjemahan Bahasa Indonesia.

Lagu yang berjudul End of August dibawakan oleh Noah Kahan, yang sebelumnya telah merilis lagu Stick Season dan sudah dialih bahasakan lirik lagunya.

Arti Makna Lagu End of August

Arti lirik lagu End of August menceritakan tentang -.

Makna lagu End of August dari Noah Kahan terasa seperti potret perjalanan pulang yang tidak benar benar tentang tempat, melainkan tentang waktu yang terus bergerak tanpa bisa ditahan. Di dalam liriknya, ia duduk di antara teman teman lama, melewati jalan jalan yang sudah terlalu sering dilalui, sambil menyadari bahwa semua hal yang dulu terasa tetap kini perlahan mulai runtuh oleh waktu.

Ada gambaran tentang kota kecil yang seolah tidak pernah berubah, namun justru karena tidak berubah itulah ia terasa seperti terjebak dalam lingkaran yang sama. Orang orang tetap hidup dengan pola yang berulang, anak anak tumbuh lalu mengulang kehidupan yang sama seperti generasi sebelumnya, seakan tidak ada jalan keluar dari siklus yang sudah ditentukan. Di tengah itu, muncul kesadaran bahwa segala sesuatu di tempat itu pada akhirnya akan hilang juga, meski sekarang masih terasa akrab dan nyata.

Lagu ini juga membawa rasa gelisah di ambang pergantian musim, ketika akhir Agustus menjadi simbol peralihan dari masa hangat menuju sesuatu yang lebih dingin dan sepi. Di momen itu, ada perasaan “setengah hidup” yang aneh, seperti sedang berada di antara rasa ingin pergi dan rasa ingin tetap tinggal. Justru dalam ketidakpastian itu, muncul kesadaran kecil bahwa hidup masih terasa nyata, meski tidak selalu nyaman.

Lirik Lagu End of August - Noah Kahan dengan Terjemahan

[Verse 1]

Richie and Austen are often along for the ride
Richie dan Austen sering ikut dalam perjalanan
They don't say a lot, but they know every inch of this drive
Mereka tidak banyak bicara, tapi mereka tahu setiap inci perjalanan ini

If these trees started talkin', I bet you they'd only talk shit
Jika pohon-pohon ini mulai berbicara, aku yakin mereka hanya akan mengomel
'Cause we never do anythin' real, we just talk about it
Karena kita tak pernah melakukan hal nyata, kita hanya membicarakannya

Endin' of August, the bugs are just startin' to die
Akhir Agustus, serangga mulai mati
All the neighbors are votin' for someone who wins every time
Semua tetangga memilih seseorang yang selalu menang

And I thought gettin' older meant knowin' it's too late to try
Dan kupikir menjadi lebih tua berarti tahu kalau sudah terlambat untuk mencoba
And I tried gettin' sober, I swear I did bettеr this time
Dan aku mencoba menjadi sadar, aku bersumpah kali ini aku lebih baik

[Pre-Chorus]

Uh, hm, oh, hm
Uh, hm, oh, hm
Uh, hm, oh, hm
Uh, hm, oh, hm

Uh, hm, oh, hm
Uh, hm, oh, hm
Uh, hm, oh, ooh
Uh, hm, oh, ooh

[Chorus]

Woah, everythin' you see out hеre will die
Woah, semua yang kau lihat di sini akan mati
Oh, it's a matter of time
Oh, hanya masalah waktu

'Til it's fields of ice and reflector lights
Sampai menjadi ladang es dan cahaya reflektor
'Til it's our town, mm
Sampai ini menjadi kota kita, mm

[Verse 2]

And anythin' you need, I will provide
Apa pun yang kau butuhkan, aku akan menyediakannya
A ride home or an alibi
Tumpangan pulang atau alibi

I know the traffic light you can speed right by
Aku tahu lampu lalu lintas yang bisa kau lewati dengan ngebut
'Cause the camera's down
Karena kameranya mati

And I follow New York plates to the county line
Dan aku mengikuti plat New York sampai batas county
I ignore 'em when they wave on 89
Aku mengabaikan mereka saat melambai di jalan 89

The minute that September hits
Begitu September tiba
I'm goin' off my medicine, oh
Aku berhenti minum obatku, oh

Late August angst and a pointless night
Kegelisahan akhir Agustus dan malam yang sia-sia
Oh, and the feelin' of being alive
Oh, dan rasa hidup

For the first time in a long time
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama

[Bridge]

Drawin' of a place, oh, we're a photo on the fridge
Gambaran sebuah tempat, oh, kita seperti foto di kulkas
They mined copper for years, oh, there was nothin' left to dig
Mereka menambang tembaga bertahun-tahun, oh, tak ada lagi yang tersisa untuk digali

It's a place where most kids just grow up and have kids
Ini tempat di mana kebanyakan anak tumbuh dan punya anak
Grow up and have kids who build homes for the rich
Tumbuh dan punya anak yang membangun rumah untuk orang kaya

[Chorus]

Oh, everythin' you see out here will die
Oh, semua yang kau lihat di sini akan mati
Oh, it's a matter of time
Oh, hanya masalah waktu

'Til it's fields of ice and reflector lights
Sampai menjadi ladang es dan cahaya reflektor
'Til it's our town
Sampai ini menjadi kota kita

[Post-Chorus]

'Til it's our town
Sampai ini menjadi kota kita
'Til it's our town
Sampai ini menjadi kota kita

And it's ours now
Dan ini sekarang milik kita
'Cause it's ours now
Karena ini sekarang milik kita

[Outro]

05072
05072
A long shadow
Bayangan panjang

05072
05072
A long shadow
Bayangan panjang

Itulah terjemahan lirik dan artinya End of August, kini bernyanyi dan menikmati lagu Bahasa Inggris dari Noah Kahan semakin asik karena sudah tahu interpretasi, fakta dan maknanya.

Informasi Lagu End of August
Artis	Noah Kahan
Ditulis	Noah Kahan & Aaron Dessner
Produser	Aaron Dessner
Dirilis	24 April 2026
Album	Noah Kahan – The Great Divide: The Last Of The Bugs (with Artist Commentary)

Video Musik Noah Kahan - End of August (Official)