Lirik Rusholme Ruffians - The Smiths dan Terjemahan Lagu

LirikTerjemahan.id - Lirik lagu Rusholme Ruffians dari The Smiths dengan terjemahan yang dirilis pada 11 Februari 1985 dalam album Complete lengkap dengan makna lagu serta arti lirik Rusholme Ruffians ke dalam terjemahan Bahasa Indonesia.

Lagu yang berjudul Rusholme Ruffians dibawakan oleh The Smiths, yang sebelumnya telah merilis lagu Suffer Little Children dan sudah dialih bahasakan lirik lagunya.

Arti Makna Lagu Rusholme Ruffians

Arti lirik lagu Rusholme Ruffians menceritakan tentang -.

Makna lagu Rusholme Ruffians dari The Smiths menggambarkan suasana malam di sebuah pasar malam yang riuh, tetapi di balik keramaian itu tersimpan kekacauan, kekerasan, dan kesepian yang menyatu dengan kehidupan sehari-hari. Dari awal, suasana yang dibangun terasa seperti ruang hiburan yang seharusnya menyenangkan, namun justru dipenuhi bayangan insiden, kecemasan, dan realitas keras yang muncul tiba-tiba di tengah keramaian. Kehidupan yang tampak ringan di permukaan ternyata menyimpan sisi gelap yang tidak bisa dihindari.

Lagu ini menjadi refleksi tentang kehidupan yang berlangsung di ruang publik yang penuh kebisingan, di mana kebahagiaan, kekerasan, dan kesepian bercampur tanpa batas yang jelas. Pengulangan keyakinan terhadap cinta di tengah kekacauan menunjukkan adanya harapan yang tetap bertahan, meski terus diuji oleh pengalaman yang tidak selalu lembut. 

Lirik Lagu Rusholme Ruffians - The Smiths dengan Terjemahan

[Verse 1]

The last night of the fair
Malam terakhir pasar malam
By the big wheel generator
Di dekat roda besar berlampu

A boy is stabbed and his money is grabbed
Seorang anak laki-laki ditikam dan uangnya dirampas
And the air hangs heavy like a dulling wine
Dan udara menggantung berat seperti anggur yang memabukkan

She is famous, she is funny
Ia terkenal, ia menghibur
An engagement ring doesn't mean a thing
Cincin pertunangan tak berarti apa-apa

To a mind consumed by brass money
Bagi pikiran yang dikuasai uang logam

[Chorus]

And though I walk home alone
Dan meski aku pulang berjalan sendirian
I might walk home alone
Aku mungkin pulang sendirian

But my faith in love is still devout
Tapi imanku pada cinta masih teguh

[Verse 2]

The last night of the fair
Malam terakhir pasar malam
From a seat on a whirling waltzer
Dari kursi wahana yang berputar

Her skirt ascends for a watching eye
Roknya terangkat untuk mata yang mengintai
It's a hideous trait on her mother's side
Itu sifat buruk yang diwarisi dari pihak ibunya

From a seat on a whirling waltzer
Dari kursi wahana yang berputar
Her skirt ascends for a watching eye
Roknya terangkat untuk mata yang mengintai

It's a hideous trait on her mother's side
Itu sifat buruk yang diwarisi dari pihak ibunya

[Chorus]

And though I walk home alone
Dan meski aku pulang berjalan sendirian
I might walk home alone
Aku mungkin pulang sendirian

But my faith in love is still devout
Tapi imanku pada cinta masih teguh

[Verse 3]

Then someone falls in love
Lalu seseorang jatuh cinta
And someone's beaten up
Dan seseorang dipukuli

Someone's beaten up
Seseorang dipukuli
And the senses being dulled are mine
Dan indraku yang tumpul itu milikku

And someone falls in love
Dan seseorang jatuh cinta
And someone's beaten up
Dan seseorang dipukuli

And the senses being dulled are mine
Dan indraku yang tumpul itu milikku

[Chorus]

And though I walk home alone
Dan meski aku pulang berjalan sendirian
I might walk home alone
Aku mungkin pulang sendirian

But my faith in love is still devout
Tapi imanku pada cinta masih teguh

[Verse 4]

This is the last night of the fair
Ini adalah malam terakhir pasar malam
And the grease in the hair
Dan minyak di rambut

Of a speedway operator
Seorang operator lintasan balap
Is all a tremulous heart requires
Adalah semua yang dibutuhkan hati yang bergetar

A schoolgirl is denied
Seorang siswi ditolak
She said, "How quickly would I die
Ia berkata, "Seberapa cepat aku akan mati

If I jumped from the top of the parachutes?"
Jika aku melompat dari puncak wahana parasut?"
(La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la, la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la, la-la)

This is the last night of the fair
Ini adalah malam terakhir pasar malam
And the grease in the hair
Dan minyak di rambut

Of a speedway operator
Seorang operator lintasan balap
Is all a tremulous heart requires
Adalah semua yang dibutuhkan hati yang bergetar

A schoolgirl is denied
Seorang siswi ditolak
She said: "How quickly would I die
Ia berkata: "Seberapa cepat aku akan mati

If I jumped from the top of the parachutes?"
Jika aku melompat dari puncak wahana parasut?"

[Bridge]

So scratch my name on your arm
Maka tuliskan namaku di lenganmu
With a fountain pen
Dengan pena tinta

This means you really love me
Ini berarti kau benar-benar mencintaiku
Scratch my name on your arm
Tuliskan namaku di lenganmu

With a fountain pen
Dengan pena tinta
This means you really love me
Ini berarti kau benar-benar mencintaiku

(La-la-la, la-la, la)
(La-la-la, la-la, la)

[Chorus]

And though I walk home alone
Dan meski aku pulang berjalan sendirian
I just might walk home alone
Aku mungkin saja pulang sendirian

But my faith in love is still devout
Tapi imanku pada cinta masih teguh

I might walk home alone
Aku mungkin pulang sendirian
But my faith in love is still devout
Tapi imanku pada cinta masih teguh

I might walk home alone
Aku mungkin pulang sendirian
But my faith in love is still devout
Tapi imanku pada cinta masih teguh

[Outro]

(La-la-la, la-la-la, la-la-la
(La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la)
La-la, la-la, la-la-la)

Itulah terjemahan lirik dan artinya Rusholme Ruffians, kini bernyanyi dan menikmati lagu Bahasa Inggris dari The Smiths semakin asik karena sudah tahu interpretasi, fakta dan maknanya.

Informasi Lagu Rusholme Ruffians
Artis	The Smiths
Ditulis	Morrissey & Johnny Marr
Produser	The Smiths
Dirilis	11 Februari 1985
Album	Complete

Video Musik The Smiths - Rusholme Ruffians (Official)