Lirik The Great Divide - Noah Kahan dan Terjemahan Lagu

LirikTerjemahan.id - Lirik lagu The Great Divide dari Noah Kahan dengan terjemahan yang dirilis pada 30 Januari 2026 dalam album Noah Kahan – The Great Divide: The Last Of The Bugs (with Artist Commentary) lengkap dengan makna lagu serta arti lirik The Great Divide ke dalam terjemahan Bahasa Indonesia.

Lagu yang berjudul The Great Divide dibawakan oleh Noah Kahan, yang sebelumnya telah merilis lagu Paid Time Off dan sudah dialih bahasakan lirik lagunya.

Arti Makna Lagu The Great Divide

Arti lirik lagu The Great Divide menceritakan tentang -.

The Great Divide dari Noah Kahan terasa seperti kisah tentang jarak yang perlahan tumbuh di antara dua hati, bukan karena satu kejadian besar, tetapi karena akumulasi hal-hal kecil yang tak pernah benar-benar diselesaikan. Lagu ini mengalir dengan nuansa sendu, menggambarkan bagaimana hubungan yang dulu hangat kini mulai terasa asing, seolah ada jurang tak kasat mata yang memisahkan keduanya.

tersirat upaya untuk memahami di mana semuanya mulai berubah. Ada kebingungan yang lembut, seperti seseorang yang menoleh ke masa lalu dan bertanya kapan tawa berubah menjadi diam, kapan kedekatan berubah menjadi jarak. Ia tidak sepenuhnya menyalahkan siapa pun, melainkan tenggelam dalam kesadaran bahwa terkadang dua orang bisa saling 

The Great Divide tentang bagaimana hubungan manusia bisa retak secara perlahan, dan bagaimana hati belajar menerima kenyataan yang tidak sesuai harapan. Lagu ini tidak hanya berbicara tentang kehilangan, tetapi juga tentang keberanian untuk melihat kebenaran dengan jujur, bahwa terkadang, melepaskan adalah satu-satunya cara untuk menghormati apa yang pernah ada.

Lirik Lagu The Great Divide - Noah Kahan dengan Terjemahan

[Verse 1: Noah Kahan]

I can't recall the last time that we talked
Aku tak ingat terakhir kali kita berbicara
About anything but looking out for cops
Tentang apa pun selain waspada pada polisi

We got cigarette burns in the same side of our hands, we ain't friends
Kita punya bekas rokok di sisi tangan yang sama, kita bukan teman
We're just morons, who broke skin in the same spot
Kita hanya orang ceroboh yang melukai diri di tempat yang sama

But I've never seen you take a turn that wide
Tapi aku belum pernah melihatmu berbelok sejauh itu
And I'm high enough to still care if I die
Dan aku cukup melayang hingga masih peduli jika aku mati

So I tried to read the thoughts that you'd worked overtime to stop
Jadi aku mencoba membaca pikiran yang mati-matian kau tahan
You said, "Fuck off," and I said nothin' for a while
Kau berkata, "Pergilah," dan aku terdiam sejenak

[Pre-Chorus: Noah Kahan]

You know I think about you all the time
Kau tahu aku selalu memikirkanmu
And my deep misunderstanding of your life
Dan betapa dalamnya aku salah memahami hidupmu

And how bad it must have been for you back then
Dan betapa beratnya semua itu bagimu saat itu
And how hard it was to keep it all inside
Dan betapa sulitnya menyimpan semuanya sendiri

[Chorus: Noah Kahan]

I hope you settle down, I hope you marry rich
Aku harap kau menetap, aku harap kau menikah dengan orang berada
I hope you're scared of only ordinary shit
Aku harap yang kau takuti hanya hal-hal biasa

Like murderers and ghosts and cancer on your skin
Seperti pembunuh, hantu, dan penyakit di tubuhmu
And not your soul and what He might do with it
Bukan jiwamu dan apa yang mungkin Dia lakukan padanya

[Verse 2: Noah Kahan]

You inched yourself across the great divide
Kau perlahan menyeberangi jurang besar itu
While we drove aimlessly along the Twin State line
Sementara kita berkendara tanpa arah di perbatasan dua negara bagian

I heard nothing but the bass in every ballad that you'd play
Aku tak mendengar apa pun selain bass di setiap balada yang kau putar
While you swore to God the singer read your mind
Sementara kau bersumpah penyanyinya membaca pikiranmu

But the world is scared of hesitating things
Namun dunia takut pada hal-hal yang ragu
Yeah, they only shoot the birds who cannot sing
Ya, mereka hanya menembak burung yang tak bisa bernyanyi

And I'm finally aware of how shitty and unfair
Dan akhirnya aku sadar betapa buruk dan tidak adilnya
It was to stare ahead like everything was fine
Berpura-pura menatap ke depan seolah semua baik-baik saja

[Pre-Chorus: Noah Kahan]

You know I think about you all the time
Kau tahu aku selalu memikirkanmu
And my deep misunderstanding of your life
Dan betapa dalamnya aku salah memahami hidupmu

And how bad it must have been for you back then
Dan betapa beratnya semua itu bagimu saat itu
And how hard it was to keep it all inside
Dan betapa sulitnya menyimpan semuanya sendiri

[Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]

I hope you settle down, I hope you marry rich (Oh-oh)
Aku harap kau menetap, aku harap kau menikah dengan orang berada (Oh-oh)
I hope you're scared of only ordinary shit (Oh-oh)
Aku harap yang kau takuti hanya hal-hal biasa (Oh-oh)

Like murderers and ghosts and cancer on your skin (Oh-oh)
Seperti pembunuh, hantu, dan penyakit di tubuhmu (Oh-oh)
And not your soul and what He might do with it
Bukan jiwamu dan apa yang mungkin Dia lakukan padanya

[Post-Chorus: Noah Kahan]

Ah, Lord
Ah, Tuhan

[Bridge: Noah Kahan]

Rage, in small ways
Amarah, dalam cara-cara kecil
Did you wish that I could know
Apakah kau berharap aku bisa tahu

That you'd fade to some place
Bahwa kau akan menghilang ke suatu tempat
I wasn't brave enough to go?
Yang tak cukup berani untuk aku datangi?

[Chorus: Noah Kahan]

I hope you settle down, I hope you marry rich
Aku harap kau menetap, aku harap kau menikah dengan orang berada
I hope you're scared of only ordinary shit
Aku harap yang kau takuti hanya hal-hal biasa

Like murderers and ghosts and cancer on your skin
Seperti pembunuh, hantu, dan penyakit di tubuhmu
And not your soul and what He might do with it
Bukan jiwamu dan apa yang mungkin Dia lakukan padanya

[Post-Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]

Ah (Ah), woah
Ah (Ah), woah
Ah
Ah

Ah, Lord
Ah, Tuhan
Ah
Ah

[Outro: Noah Kahan]

I hope you threw a brick right into that stained glass
Aku harap kau melempar batu ke kaca patri itu
I hope you're with someone who isn't scared to ask
Aku harap kau bersama seseorang yang tak takut bertanya

I hope that you're not losing sleep about what's next
Aku harap kau tak kehilangan tidur memikirkan apa selanjutnya
Or about your soul and what He might do with it
Atau tentang jiwamu dan apa yang mungkin Dia lakukan padanya

Itulah terjemahan lirik dan artinya The Great Divide, kini bernyanyi dan menikmati lagu Bahasa Inggris dari Noah Kahan semakin asik karena sudah tahu interpretasi, fakta dan maknanya.

Informasi Lagu The Great Divide
Artis	Noah Kahan
Ditulis	Noah Kahan & Gabe Simon
Produser	Noah Kahan & Gabe Simon
Dirilis	30 Januari 2026
Album	Noah Kahan – The Great Divide: The Last Of The Bugs (with Artist Commentary)

Video Musik Noah Kahan - The Great Divide (Official)